163

El calendario
dejó todas sus hojas
en el verano

162

En el expresar
está nuestro secreto;
lo hace el jardín

161

La paz y el amor
renacen en Navidad;
lleguen a todos

160

Cuando se poda
crece con armonía
el joven bonsai

159

Las ondas magnéticas
surcan el aire;
es mundo invisible

158

Cuando se suman
ambos brazos abiertos
brotan sonrisas

157

Ríe la tierra
cuando la lombriz busca;
cosquilla vital

156

Es la sonrisa
el umbral de la risa;
da carcajadas

155

La luna llena
es el faro de búhos
y boya de peces

154

Por el olvido
abandonó el nido
aleteó y se voló

153

Tu propio peso
sólo cargas en vida;
vuelo liviano

152

Será un bosque
que pueda cobijarme
de tu tormenta

151

Los sonidos están
cuando sabes escuchar;
vuelve la calma

150

Por los senderos
se pierden las miradas;
pasa la vida

149

En la naturaleza
se da sin esperar;
en el hombre es al revés

148

Viento del este
es lluvia como peste;
lenguaje natural

147

Al lápiz que dibuja,
guía la mente;
la mano obedece

146

Cuando el caburé
da vuelta su cabeza,
el campo cambia

145

Así como el colibrí
busca a la salvia,
la oscuridad va a la luz

Haikus de Nishiguchi Sachiko

Traducidos al castellano por Fujisawa Yurie, nieta de N. Sachiko, y el nipólogo español Vicente Haya

1º parte

2º parte

Gracias a Ligia B. San Juan (miembro del G.A.P)

144

Pez en el agua,
pericia y sagacidad;
como el ajedrez

143

Me equivoqué
cuando saqué la Reina;
fue jaque mate